You could always use winscp.net to see if the file exists, if it does then download it locally and use streamwriter or something to append the text and put the file back on the server.
Is it possible to upload MyFile.txt to a server and if the file exists on the FTP server, append the content of the local file to the existing file on the FTP server?