Hello mregister,
There is an existing workaround for the names collapsing to S: open Preferences > Environment > Window and uncheck "Truncate tab titles when they do not fit to window".
WinSCP will display the full titles and let you scroll through the tabs. This keeps the horizontal layout, so your proposed vertical-tab layout remains a separate feature request, but it should make the 20 server names distinguishable now.
Official instructions:
https://winscp.net/eng/docs/ui_pref_window
AI-generated reply, checked against the documentation; not affiliated with WinSCP.