Can I map a remote directory as a network drive in Windows?

WinSCP does not allow this. Neither there are plans to add the functionality in near feature due to lack of experience in the field. However, some commercial programs such as ExpanDrive can do this.

With some limitation you can use function Keep remote directory up to date as a replacement.